verleiten

v/t lead astray; zum Verbrechen etc. verleiten tempt into crime etc.; jemanden verleiten, etw. zu tun seduce s.o. into doing s.th.; jemanden zu etw. verleiten (überreden) auch talk (oder cajole) s.o. into doing s.th.; sich verleiten lassen (allow o.s. to) be tempted etc. (etw. zu tun into doing s.th.), succumb (to the temptation); dies verleitete mich zu der Annahme, ... this led me to believe ...

* * *

to mislead; to misguide; to tempt; to betray; to deceive

* * *

ver|lei|ten ptp verleitet

vt

1) (= verlocken) to tempt; (= verführen) to lead astray

die Sonne hat mich verleitet, schwimmen zu gehen — the sun tempted or enticed me to go swimming

jdn zur Sünde verléíten — to lead sb into sin

jdn zum Stehlen/Lügen verléíten — to lead or encourage sb to steal/lie

jdn zu einem Verbrechen verléíten — to lead or encourage sb to commit a crime

jdn zum Ungehorsam verléíten — to encourage sb to be disobedient

jdn dazu verléíten, die Schule zu schwänzen — to encourage sb to play truant

2)

(= veranlassen) jdn zu etw verléíten — to lead sb to sth

jdn zu einem Irrtum verléíten — to lead sb to make or into making a mistake

* * *

1) (to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) mislead

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprise

* * *

ver·lei·ten *

vt

1. (dazu bringen)

▪ jdn [zu etw dat] \verleiten to persuade [or form induce] sb [to do sth]

▪ sich akk [von jdm] [zu etw dat] \verleiten lassen to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb], to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form

2. (verführen)

▪ jdn [zu etw dat] \verleiten to entice sb to do sth

* * *

transitives Verb

jemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something

jemanden zum Stehlen verleiten — lead somebody into stealing

* * *

verleiten v/t lead astray;

zum Verbrechen etc

verleiten tempt into crime etc;

jemanden verleiten, etwas zu tun seduce sb into doing sth;

jemanden zu etwas verleiten (überreden) auch talk (oder cajole) sb into doing sth;

sich verleiten (allow o.s. to) be tempted etc (

etwas zu tun into doing sth), succumb (to the temptation);

dies verleitete mich zu der Annahme, … this led me to believe …

* * *

transitives Verb

jemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something

jemanden zum Stehlen verleiten — lead somebody into stealing

* * *

v.

to deceive v.

to inveigle v.

to misguide v.

to tempt v.